(Sn 1:2) Dhanija sutta — Dhanija

1.
»Skuhal sem riž in sem molzel,«
je dejal pastir Dhanija.
»Živim s svojo družino na bregovih reke Mahī.
Imam pokrito kočo in dovolj goriva za ogenj.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

2.
»Sem brez jeze in jalovost [uma] je izginila,«
je dejal Blaženi.
»Ostal bom eno noč na bregovih reke Mahī.
Moja koča je odkrita, in moj ogenj je ugasnil.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

3.
»Ni muh ali komarjev,«
je dejal pastir Dhanija.
»Krave se pasejo na zelenem travniku.
Te bi prenesle dež, če bi prišel.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

4.
»Moj povezan splav je bil dobro pripravljen,«
je dejal Blaženi.
»Prečkal sem, šel na drugi breg,
premagal sem mogočen tok.
Zdaj ne rabim več nobenih splavov.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

5.
»Moja žena je poslušna in ponižna,«
je dejal pastir Dhanija.
»Dolgo časa živi z mano in je prijetna.
O njej nič napačnega ne slišim.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

6.
»Moj um je poslušen in osvobojen,«
je dejal Blaženi,
»je že dolgo časa dobro usposobljen in ukročen.
Ničesar napačnega ni v meni.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

7.
»Življenje sem si ustvaril s svojim zaslužkom,«
je dejal pastir Dhanija.
»Moji sinovi živijo z mano in so zdravi.
O njih nič napačnega ne slišim.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

8.
»Jaz nisem nobenemu služabnik,«
je dejal Blaženi.
»S svojim zaslužkom sem sprehodil širni svet.
Zdaj ne rabim nobene plače.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

9.
»Obstajajo krave, voli in teleta,«
je dejal pastir Dhanija,
»rejeno teleta in junice
in bik, vodja črede.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

10.
»Ni krav ali telet,«
je dejal Blaženi,
»rejeno tele ali telica,
niti bik, vodja črede.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

11.
»Kol je trdno zasidran v zemlji,«
je dejal pastir Dhanija,
»nove vrvi so tudi pletene,
niti teleta jih ne morejo zlomiti.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

12.
»Jaz sem si zlomil vezi kot bik,«
je dejal Blaženi,
»tako kot slon pretrga trte na vse strani.
Ne bom več ležal v maternici.
Nebesa, če želite zdaj, dežujte!«

13.
V tistem trenutku je velik oblak začel deževati
in preplavil hribe in nižine.
Ko je Dhanija slišal deževje,
je rekel sledeče:

14.
»Pravzaprav, to ni majhen dobiček za nas,
da smo se lahko srečali z Blaženim.
Mi smo prišli k vam kot zatočišče, o Videc!
Bodi naš učitelj, Veliki modrec!

15.
Moja žena in jaz bova poslušna,
živela čisto življenje skupaj z Blaženim,
premagala rojstvo in smrt
in končala vso muko.«

16.
»Ta s sinovi, se veseli zaradi sinov,«
je dejal zlobni Mara.
»Prav tako, pastir uživa zaradi goveda,
saj premoženje je za človeka vir užitka.
A ta, ki nima ničesar, ne uživa.«

17.
»Kdo ima sinove, skrbijo ga sinovi,«
je dejal Blaženi.
»Prav tako, pastir je v težavah zaradi goveda,
saj premoženje je vir človeške bede.
A ta, ki nima ničesar, ne žaluje.«

 

Prevod: Bhikkhu Hiriko / avgust 2016