(Sn 1:12) Muni sutta — Modrec
1.
Iz intimnosti se pojavi strah;
iz domačega življenja se pojavi prah.
Brezdomno življenje je brez intimnosti,
to so modrijanova videnja.
2.
Ko je presekal, kar se je rodilo,
ne dovoli ponovne rasti,
temu pravijo, da je samotni modrec,
dobri videc, ki je našel stanje miru.
3.
Po pregledu celotnega polja in uničenja semen,
jih ne bo več hotel zalivat.
Ta modrec je resnično spoznal konec rojstva in smrti,
opuščene so sedaj postavke in abstraktne misli.
4.
Pozna vsa počivališča,
a ne čuti ničesar do njih.
Modrec brez poželenja, strasti,
daleč na drugem bregu, se ne bori,
5.
Premagal je vse, ve vse, je dobrega znanja,
nevezan na vse pojave,
vsem se je odrekel, uničil želje, je popolnoma prost,
takim se pravilno pravi modrijan.
6.
Ima osnovano vrlino in prakso, moč modrosti,
zbran, se veseli v meditaciji in pozornosti,
prost navezovanj, brez vplivov,
takim se pravilno pravi modrijan.
7.
Modrec pazljivo tava sam,
ga ne pretrese kritika ali hvala,
je kot lev, ki ne trepeta na zvoke,
ali kot veter, ki se ne ujame v mreže,
ali kot lokvanj, ki se ne umaže z vodo,
nobeden ga ne vodi, on je vodja drugih,
takim se pravilno pravi modrijan.
8.
Sredi zatiranja, je trden kot steber,
in medtem, ko drugi govorijo v skrajnosti,
je on čutno vzdržen in prost strasti,
takim se pravilno pravi modrijan.
9.
Kdor je trden in pokončno gre naprej,
odvrne dejanja, ki so zla,
preučuje vzorno in nevzorno vedenje,
takim se pravilno pravi modrijan.
10.
Kdor popolnoma pomirjen nima nobenega zla,
mlad ali srednjih let ali stari modrec z samo-zadržanostjo,
jih ni mogoče provocirat in ti ne provocirajo druge,
takim se pravilno pravi modrijani.
11.
Kdor se preživlja z miloščino, dano od drugih,
ko jo sprejme od prvih, drugih, in od ostalih na koncu,
ne prikupi se s hvaležnostjo in ne govori zaničljivo,
takim se pravilno pravi modrijani.
12.
Modrec, ki samotno tava, se vzdrži spolnih odnosov,
kljub mladosti, ni vezan na nič,
vzdrži se omamnosti in malomarnosti, je popolnoma prost vezi,
takim se pravilno pravi modrijan.
13.
Poznavalec Sveta, videc najvišjega cilja,
ki je prečkal poplavo, morje, ki je Tak-kot-je,
s prerezanimi vozli, brez ovir, brez vplivov,
takim se pravilno pravi modrijan.
14.
Gospod z ženo in sledilec poti »ne mojega«, s strogo disciplino,
ta dva načina življenja nista si enaka
družine vedno ne umirjajo ubijanja drugih življenj,
medtem ko modrec vedno čuva živa bitja.
15.
Kakor modrovratni pav, ki se šopiri,
nikoli ne doseže hitrosti gosi,
tako noben hišni gospodar ni enak menihu,
modrecu, ki samotno meditira v gozdu.
Prevod: Bhikkhu Hiriko / november 2016