(Dh 14) Dhammapada - Buddha Vagga - Budni

179.–180.

Te zmage ni mogoče več odvzeti
in svet ga ne more več preganjati.
Le kako bi lahko uničil Budnega,
ki je neskončnega razpona brez sledov?

Želje in žeja, ki so ga vlekle stran,
ga zdaj nič več ne omrežijo.
Le kako bi lahko uničil Budnega,
ki je neskončnega razpona brez sledov?

 

181.

Božanstva zavidajo modrijanom,
ki so vztrajni pri zbranosti,
ki uživajo v odrekanju in miru,
popolnoma prebujeni in pozorni.

 

182.

Težko je rojstvo človeka,
težko je življenje smrtnikov,
težko je slišati pravo Postavo,
težko je priti do Prebujenega!

 

183.–185.

Ne počenjaj nobenega zla,
razvijaj samo dobro,
očisti svoje srce –
tako učijo vsi Prebujeni.

Potrpežljivost in odpuščanje
sta najvišji duhovni vadbi.
Prebujeni pravijo,
odrešitev je najvišji cilj.
Menih nobenemu ne želi hudega,
saj kdor škoduje, ni duhovni človek.

Neškodljive besede in dejanja,
obvladovanje v skladu s Pravilom,
zmernost pri hrani,
samotno bivališče
in visoko stanje uma –
tako učijo vsi Prebujeni.

 

186.–187.

Tudi če bi zlato padalo z neba,
ne bi zadovoljilo čutne žeje.
Modrijan razume, da čutni užitki,
pa naj bodo še tako božanski,
dajo malo prijetnosti, a več bolečine.
Zato ne išči sreče v željah!
Učenec popolnoma Prebujenega
stremi le po prenehanju vseh želja.

 

188.–192.

Ko človeka zgrabi strah,
marsikje išče zatočišče:
v gorah, v gozdovih, na vrtovih,
v parkih in svetiščih.

Vendar to niso varna zatočišča,
to niso najvišja zatočišča.
Kdor se zateče k tem zatočiščem,
se še ne bo osvobodil nemira.

Kdor pa poišče zatočišče
pri Budnem, Postavi in Skupnosti,
bo pravilno razumel
štiri plemenite resnice:

nemir, izvor nemira,
prenehanje nemira
in plemenito osemčleno pot,
ki vodi k prenehanju nemira.

To je varno zatočišče,
to je najvišje zatočišče.
Kdor najde tako zatočišče,
se bo osvobodil vsega nemira.

 

193.

Težko je najti plemenitega človeka,
saj se ne rodi kjerkoli.
Zagotovo srečno živi družina,
v kateri se rodi tak modrec.

 

194.

Prijeten je prihod Prebujenega!
Prijetno je učenje čiste Postave!
Prijetna je enotnost Skupnosti!
Prijetna je duhovna vadba za enotne!

 

195.–196.

Kdor spoštuje vse častivredne,
Prebujenega ali njegove učence,
ki so zapustili vse obsedenosti
in odšli onkraj žalosti in solz;
kdor spoštuje vse tiste
odrešene in brez strahu,
takemu nihče ne more meriti vrlin:
»Toliko in toliko imaš ti zaslug.«

 

Vir: Dhammapada - Pot Postave
Založil: Gozdni samostan Samanadipa
Prevod: Bhikkhu Hiriko / 2019