(Dh 08) Dhammapada - Sahassa Vagga - Tisoči

 

100.–102.

Več kot na tisoče govorov
brez smisla in pomena,
je vreden en sam smiselni govor.
Kdor sliši tak govor, izkusi mir.

Več kot na tisoče verzov
brez smisla in pomena,
je vreden en smiselni verz.
Kdor sliši tak verz, izkusi mir.

In več kot sto zrecitiranih verzov
brez smisla in pomena,
je vreden en verz Postave.
Kdor sliši tak verz, izkusi mir.

 

103.–105.

Nekdo lahko premaga
na tisoče in tisoče ljudi v boju,
a največji zmagovalec je tisti,
ki je premagal samega sebe.

Boljša je zmaga nad seboj
kot zmaga nad drugimi.
Človeka, ki se obvladuje
in se vedno zadrži,
niti božanstva niti duhovi
niti demon skupaj z Bogom
ne morejo premagati
in mu odvzeti te zmage.

 

106.–108.

Človek lahko vsak mesec
naredi tisoč darovanj in sto žrtvovanj
ali pa vsaj za trenutek izkaže spoštovanje
drugemu, ki je sam razvil popolnost.
Izkazovanje spoštovanja je resnično boljše
kot pa sto let žrtvovanj.

Nekdo lahko sto let
v gozdu časti žrtveni ogenj
ali pa vsaj za trenutek izkaže spoštovanje
drugemu, ki je sam razvil popolnost.
Izkazovanje spoštovanja je resnično boljše
kot pa sto let žrtvovanj.

Kdorkoli bi na tem svetu
opravil kakršnokoli žrtvovanje ali obred,
da bi si pridobil zasluge,
vse to ni vredno ene četrtine,
ki jo prinese spoštovanje razvitega človeka.

 

109.

Kdor spoštuje krepostne
in stalno časti častitljive ljudi,
povečuje štiri stvari:
življenje, lepoto, srečo in moč.

 

110.–115.

Čemu bi človek živel sto let
brez kreposti in nemiren?
Boljši je en dan življenja,
ki ga živi krepostno in zbrano.

Čemu bi človek živel sto let
brez modrosti in nemiren?
Boljši je en dan življenja,
ki ga živi modro in zbrano.

Čemu bi človek živel sto let
len in brez volje?
Boljši je en dan življenja,
ki ga živi v vztrajni odločnosti.

Čemu bi človek živel sto let
slep za naravo nastajanja in prenehanja?
Boljši je en dan življenja
z uvidom v naravo nastajanja in prenehanja.

Čemu bi človek živel sto let
slep za naravo nesmrtnosti?
Boljši je en dan življenja
z uvidom v naravo nesmrtnosti.

Čemu bi človek živel sto let
slep za najvišjo Postavo?
Boljši je en dan življenja
z znanjem o najvišji Postavi.

 

Vir: Dhammapada - Pot Postave
Založil: Gozdni samostan Samanadipa
Prevod: Bhikkhu Hiriko / 2019