(Dh 23) Dhammapada - Nāga Vagga - Slon

320.

Kot slon sredi bojišča
prenese vse izstreljene puščice,
tako bom jaz prenesel
vse žalitve nekrepostnih.

 

321.–323.

Le obvladanega se povabi v zbor.
Le obvladanega spoštuje kralj.
Le obvladanega, ki prenese žalitve,
častijo kot najboljšega med ljudmi.

Resnično odlične so obvladane mule
in plemeniti konji iz dežele reke Ind,
in tudi vsi sloni tega sveta,
a najodličnejši so obvladani ljudje!

Nobena od teh vprežnih živali
te ne bo pripeljala v kraj »brez prihoda«,
saj tja lahko prispejo le obvladani
z obvladovanjem samega sebe.

 

324.

Težko je voditi v času parjenja
slona z imenom »Varuh zaklada«.
In ko je privezan, ne more jesti,
ker je obseden z mislijo na domači gaj.

 

325.

Človek, ki je len in požeruh,
vedno zaspan in se valja v spanju,
lenoba, nažrt kot debela svinja,
se bo še mnogokrat rodil!

 

326.

Ta um je do zdaj brezciljno taval
kadarkoli in kamorkoli so si želje poželele.
Danes pa ga bom popolnoma obvladal,
kot krotilec umiri slona, ki se goni.

 

327.

Bodite predani pazljivosti
in varujte svoje srce,
izvlecite se iz temačnega kraja
kot slon iz blatnega močvirja!

 

328.–330

Če srečaš pametnega prijatelja,
popotnika, ki je dober in moder,
opusti vse probleme
in pojdi z njim vesel in pozoren!

Če pa ne srečaš pametnega prijatelja,
popotnika, ki je dober in moder,
kot kralj, ki zapusti premagano kraljestvo,
pojdi naprej sam kot slon v domačem gaju.

Kajti boljše je živeti sam,
kot prijateljevati z bedaki.
Živi sam, kakor slon v gaju,
ne delaj zla in bodi z malim zadovoljen.

 

331.–333.

Prijetno je prijateljstvo v stiski.
Prijetno je zadovoljstvo z vsemi stvarmi.
Prijetne so dobre zasluge ob zadnji uri.
Prijetno je, če nisi nemiren.

Prijetno je spoštovanje matere.
Prijetno je spoštovanje očeta.
Prijetno je spoštovanje duhovnih ljudi.
Prijetno je spoštovanje svetih ljudi.

Prijetne so vrline v starosti.
Prijetno je imeti močno vero.
Prijetna je pridobitev modrosti.
Prijetno je, če ne delaš zla.

 

Vir: Dhammapada - Pot Postave
Založil: Gozdni samostan Samanadipa
Prevod: Bhikkhu Hiriko / 2019