(Sn 1:3) Khaggavisana Sutta - Nosorog

 

Ti verzi so bili v uporabi kot izreki, ki jih je izrekel Buda in ostali menihi in so spodbujali k vztrajnosti in razumevanju Dhamme (resnice, za dosego končnega cilja tj. Nibbāne). Zaradi ponavljajoče zadnje vrstice "tavaj sam kot nosorog" so bili ti izreki zbrani skupaj v to Sutto.


 

1.
Do vseh bitij brez nasilja,
do nobenega škodljiv.
Želi si ne sina ne sopotnika,
tavaj sam kot nosorog.

2.
V družbi je navezanost,
v navezanosti je bolečina.
Ne spreglej te resnice,
tavaj sam kot nosorog.

3.
Med prijatelji in družabniki
vklenjen um zapusti svoj cilj.
Boj se intimnosti,
tavaj sam kot nosorog.

4.
Kot ovit razprostrani bambus
skrbi za ženo in otroka.
A ti, kot prost poganjek,
tavaj sam kot nosorog.

5.
Kot srna v gozdu
prosto gre na pašo,
modrec ceni neodvisnost,
tava sam kot nosorog.

6.
Doma ali drugod,
družba ima zahteve.
Ceni neodvisnost,
tavaj sam kot nosorog.

7.
Med ljudmi so zahteve
in želje do otrok,
a boleč je čas slovesa,
zato tavaj sam kot nosorog.

8.
Neupornik od vseh strani,
zadovoljen do vseh stvari,
prenaša neprijetnosti,
tava sam kot nosorog.

9.
Težko je zadovoljiti brezdomca,
kaj šele hišnega gospoda.
Do naraščajev brez skrbi,
tavaj sam kot nosorog.

10.
Opusti status gospoda
kot brezlistno drevo kovilāra.
S korajžo, brez domačih spon,
tavaj sam kot nosorog.

11.
Če najdeš izkušenega sopotnika,
dobrega, samozavestnega,
in na poti trpežnega,
tavaj z njim, pogumno in pozorno.

12.
Če ne najdeš izkušenega sopotnika,
dobrega in samozavestnega,
kot kralj izgubljene zemlje,
tavaj sam kot nosorog.

13.
Hvalnica za dobre prijatelje:
tistim enakim ali boljšim.
A če takih ni, živi radostno v čistosti,
ter tavaj sam kot nosorog.

14.
Ti dve zlati zapestnici,
zlatarjevo spretno mojstrovino,
ki skupaj v roki žveketajo.*
Tavaj sam kot nosorog.

15.
"Tako je skupno življenje:
nestrinjanja in kreganja."
Nevarnost predvidi v naprej,
tavaj sam kot nosorog.

16.
Pestrost, sladkost, opojnost užitkov,
z mnogovrstnimi oblikami srce vzburi.
Uvidi nevarnost v teh čutnih užitkih,
tavaj sam kot nosorog.

17.
"Pri meni je poguba, tumor, nesreča,
bolezen, bolečina, strah."
Taka je nevarnost v čutnih užitkih,
tavaj sam kot nosorog.

18.
Mraz in vročina, lakota in žeja,
veter in sonce, obadi in kače -
strpen do vseh stvari,
tavaj sam kot nosorog.

19.
Kot slon, ki je ogromen,
svojo čredo zapusti,
v divjini je svoboden,
tava sam kot nosorog.

20.
"Družabnika si želi,
za njega svobode ni,"
sončni sin to govori.
Tavaj sam kot nosorog.

21.
Brez skrivljenih pogledov,
zdaj na pravi poti je:
"Resnico vem, prost sem!"
Tava sam kot nosorog.

22.
Prost pohlepa, želja, pretkanosti.
Prost hinavstva, napak, nevednosti.
Prost, do sveta brez zanimanja,
tavaj sam kot nosorog.

23.
Izogni se zlega sopotnika,
poti nevednega in slabiča.
Nikar ne išči malomarneža,
tavaj sam kot nosorog.

24.
Ceni učenega, trdnega v znanju,
prijatelja, ki je jasen v izrazju.
Z znanjem in brez dvomov,
tavaj sam kot nosorog.

25.
Smeh, posvetna sreča, igra,
in krasote te ne brigajo.
Kar ljubiš, je le resnica,
tavaj sam kot nosorog.

26.
Odslovi starša, sina in ženo,
bogastvo, rezervo in rodbino.
Čutnost le delno si opustil,
zato naprej tavaj sam kot nosorog.

27.
Ni blaginje, kaj šele sreče,
lastnik trpi le muke večje.
Mislec ki pozna te oklepe,
tava sam kot nosorog.

28.
Pobegla riba se iz mreže izogne,
pogorel ogenj se k pepelu ne vrne,
osvobojeni človek se ničesar ne oklene,
tava sam kot nosorog.

29.
Mirno stopa, pogled povešen,
povsod pozoren in zadržan,
brez isker čustva, nepretočen,
tava sam kot nosorog.

30.
Otresi si status gospoda,
kot brezlistno drevo paricchatta.
Z miloščino, ogrnjen v meniha,
tavaj sam kot nosorog.

31.
Kaj ga briga dober zalogaj,
je pazljiv, ne željan,
mirno, brez izbire sprejme dar,
tava sam kot nosorog.

32.
Ko ni preprek, je um svoboden;
ko ni nesnag, je ta prečiščen;
ni vezi ne jeze, biva neodvisen,
tava sam kot nosorog.

33.
Udobju in neudobju je hrbet obrnjen,
užitku in malodušnosti že prej,
ravnodušen, v mirnem srcu je v tej,
tava sam kot nosorog.

34.
Le za višji cilj živi, je neustrašen,
počitka ne pozna, vedno je marljiv,
treniran s tako silo in močjo,
tava sam kot nosorog.

35.
Ne odlašaj z meditacijo in osamo,
neprestano živi skladno z Dhammo.
Eksistenca je boleči tok,
tavaj sam kot nosorog.

36.
Živí za osvoboditev vseh poželenj,
ni len a pozoren, ni bedak a učenjak
z razumevanjem te Dhamme, je vztrajen,
tava sam kot nosorog.

37.
Noben zvok močnega leva ne ustraši,
nobena mreža do vetra nima moči,
kot lokvanj, ki iz vode zacveti,
tako tudi ti, tavaj sam kot nosorog.

38.
Lev premaga vse,
močnozobi je kralj živali,
a vedno nastanjen je v osami,
tako tudi ti, tavaj sam kot nosorog.

39.
Od časa do časa razvijaj to svobodo,
z prijaznostjo, sočutjem, veseljem in ravnodušnostjo.
S takim srcem neomejen ti je svet,
tavaj sam kot nosorog.

40.
Zapusti strast, jezo in nevednost,
naj okovi ti odpadejo,
miren boš na post'li smrtni.
Tavaj sam kot nosorog.

41.
Za svojo korist si družbo iščejo,
pravih prijateljev je malo.
Človek je pretkan, celo izprijen.
Tavaj sam kot nosorog.

(* 14. in 15. verz se naj bereta skupaj.)

 

 

 

Prevod: Bhikkhu Hiriko / marec 2012

 

© SloTheravada, 2017

Za vašo pozornost

Lahko si naložite koledar "Forest Sangha" za leto 2017 v pdf obliki na tej povezavi.

Printano kopijo pa dobite v samostanu Samanadipa.

Menihovi zapisi (bh. Hiriko)