(Dh 5) Dhammapada - Bāla Vagga - Bedak

1./ 60.
Dolga je noč, če bediš,
dolga je pot, če si utrujen,
še daljša je samsāra bedakov,
ki ne poznajo prave resnice.

2./ 61.
Če ne najdeš boljšega od sebe
ali pa človeka, ki ti je enak,
se raje odloči za samoto –
saj med bedaki ni prijateljstva.

3./ 62.
Bedak je vedno v skrbeh,
v mislih pri bogastvu in sinovih,
pri tem pa niti ni sam svoj gospod –
kaj bo z bogastvom in sinovi?

4./ 63.
Bedak, ki ve, da je neumen,
je vsaj v tem že modrijan,
bedak, ki je ponosen na svojo modrost,
pa je zares bedak.

5./ 64.
Čeprav se bedak vse življenje 
druži z modrimi ljudmi,
nikoli ne spozna resnice –
kot žlica je, ki ne pozna jedi.

6./ 65.
Če pa pameten človek
le za hip druži z modrimi,
hitro bo spoznal resnico –
kot jezik je, ki takoj okusi jedi.

7./ 66.
Bedaki brez modrosti
so sami si sovražniki,
saj počno veliko zla,
kar obrodi grenke sadove.

8./ 67.
Če dela dobro ne opravimo,
ga kasneje obžalujemo,
saj tako delo obrodi
vedno žalost in obup.

9./ 68.
Če pa dela dobro opravimo,
ga nikoli ne obžalujemo,
saj tako delo obrodi
vedno radost in veselje.

10./ 69.
Dokler zlo ne dozori,
je za bedaka kakor med,
ko pa obrodi sadove,
takrat bedak zelo trpi.

11./ 70.
Čeprav se bedak dolge mesece posti
in zajema hrano s travnimi listom,
ni vreden niti šestnajstine modreca,
ki je popolnoma spoznal resnico.

12./ 71.
Saj zlo takoj ne dozori –
kot mleko je, ki se ne sesiri v hipu –
ampak sledi bedaku in ga žge
kot žerjavica, ki pod pepelom tli.

13./ 72.
Bedak si veča znanje
samo na lastno škodo –
z njim si bodočnost uničuje
in se odmika od modrosti.

14./ 73.
Bedak si želi lažno slavo
in prednost med menihi,
želi oblast nad samostani
in spoštovanje vseh ljudi.

15./ 74.
»Vsi naj vedo, kaj sem storil,
tako menihi kot posvetneži,
vsi naj se zavedajo,
da jaz vodim vse stvari« –
take misli ima bedak,
ki je ponosen, poln želja.

16./ 75.
Saj pot posvetnega dobička
je drugačna od poti v nibbāno –
zato naj bhikkhu, učenec buddhe,
ki to popolnoma razume,
ne uživa v posvetni slavi –
živi naj nenavezan v samoti!

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2018

Za vašo pozornost

Nyanatiloka - Budova beseda (knjiga v pdf)

‘Stillness Flowing: The Life and Teachings of Ajahn Chah’ by Ajahn Jayasaro is now available for download in PDF, ePUB and Mobi formats. This important work details the life and teachings of Luang Por Chah, also known as Ajahn Chah, and has been in the making for over two decades. More info.