(Dh 1) Dhammapada - Yamaka Vagga - Nasprotja

1. / 1.
Misel vodi vse stvari,
misel jih rodi in oblikuje.
Če človek poln zlih misli 
govori ali deluje,
trpljenje mu zato sledi
kot voz kopitom vpreženega vola.

2./ 2.
Misel vodi vse stvari,
misel jih rodi in oblikuje.
Če človek dobrih misli 
govori ali deluje, sreča vedno mu sledi,
kot senca ga nikoli ne pusti.

3./ 3.
Zmerjal me je, udaril me je,
premagal me je, okradel me je –
kdor se predaja takim mislim, 
bo vedno poln sovraštva.

4./ 4.
Zmerjal me je, udaril me je,
premagal me je, okradel me je –
kdor take misli opusti,
bo pomiril vse sovraštvo.

5./ 5.
Kajti na tem svetu se sovraštvo 
s sovraštvom nikoli ne umiri,
ampak le z ljubeznijo –
to stara je resnica.

6./ 6.
Ljudje namreč ne vedo,
da prav vse nas čaka smrt –
kdor dobro to razume,
takoj prepire pomiri.

7./ 7.
Kdor išče le prijetnosti in ne obvlada svojih čutov,
kdor mere v hrani ne pozna
in je brezmočen, len,
hitro ga premaga Māra,
upogne se kot bilka v vetru.

8./ 8.
Kdor pa pozna tudi nevšečnost
in dobro obvlada svoje čute,
kdor je zmeren v hrani,
vedno vztrajen in goreč,
ga Māra nikdar ne premaga,
trden je kot skala v vetru.

9./ 9.
Kdor si želi oranžno oblačilo,
a pri tem je daleč od resnice,
poln napak in brez obvladovanja,
res ni vreden oranžnega blaga.

10./ 10.
Kdor pa je brez vseh napak,
poln vrlin in zbranosti,
kdor se obvlada in pozna resnico,
zares zasluži oranžno oblačilo.

11. / 11.
Kdor ima nebistveno za bistveno,
v bistvu pa vidi nebistveno,
tak človek napačno razmišlja, 
nikoli ne bo prišel do bistva.

12./ 12.
Kdor pa v bistvu vidi bistveno,
v nebistvu pa nebistveno,
tak človek prav razmišlja,
kmalu bo prišel do bistva.

13./ 13.
Kot slabo krito hišo
takoj premoči dež –
tako slabo razvite misli 
takoj premagajo strasti

14./ 14.
Kot dobro krite hiše
nikoli ne premoči dež –
takó razvitih misli 
ne premagajo strasti.

15./ 15.
Kdor dela zlo, povsod trpi, 
na tem svetu in na onem –
ko spozna sadove svojih zlih dejanj 
je žalosten in zaskrbljen.

16./ 16.
Dober človek pa je povsod srečen,
na tem svetu in na onem –
ko spozna sadove svojih dobrih del,
je vesel in radosten.

17./ 17.
Kdor dela zlo, povsod trpi,
na tem svetu in na onem –
trpi ob misli na zla dala,
še bolj pa, ko spozna njih sad.

18./ 18.
Dober človek je povsod vesel,
na tem svetu in na onem – 
veseli se svojih dobrih del,
še bolj pa njihovih sadov.


19./ 19.
Nevednež, ki o modrosti veliko govori,
v skladu z njo pa ne deluje,
je kot pastir, ki šteje tujo čredo –
sadov modrosti nikoli ne spozna.

20./ 20.
Kdor pa o modrosti malo govori,
a v skladu z njo deluje,
je res svoboden, modrec brez želja,
ki zapustil je sovraštvo in nevednost –
nič ga ne veže na ta ali oni svet,
saj je izkusil sad modrosti.

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2018

Za vašo pozornost

Nyanatiloka - Budova beseda (knjiga v pdf)

‘Stillness Flowing: The Life and Teachings of Ajahn Chah’ by Ajahn Jayasaro is now available for download in PDF, ePUB and Mobi formats. This important work details the life and teachings of Luang Por Chah, also known as Ajahn Chah, and has been in the making for over two decades. More info.