(Dh 26) Dhammapada - Brāhmaṇa Vagga - Brāhmaṇa

1./ 383.
Presekaj tok in vztrajno napreduj,
zapusti vse užitke, brāhmana!
Ko boš spoznal minljivost vseh stvari,
boš izkusil stanje ne-minljivosti.

2./ 384.
Ko doseže popolno zbranost in modrost,
gre brāhmana na oni breg,
takrat spozna naravo vseh stvari,
osvobodi se vseh vezi.

3./ 385.
Kdor je onkraj obeh bregov,
zanj ne obstaja svet nasprotij, 
kdor je svoboden, brez strahu –
je zame pravi brāhmana!


4./ 386.
Kdor je zbran in poln miru,
brez napak in brez strasti,
je dosegel končni cilj –
tak je zame brāhmana!

5./ 387.
Podnevi sije sonce,
ponoči sveti mesec,
kralj sije na prestolu,
brāhmana pa v zbranosti - 
buddha sije dan in noč,
buddha je vedno poln sijaja!

6./ 388.
Kdor je onkraj zlega, je brāhmana,
kdor živi mirno, je asket,
kdor je zapustil vse napake,
pa je resničen samotar.

7./ 389.
Nihče naj ne udari brāhmane,
pa tudi brāhmana naj se ne jezi –
gorje mu, kdor udari brāhmano,
gorje brāhmano, če se zato jezi!

8./ 390.
Saj za brāhmano je dosti bolje,
če ne razmišlja o užitkih –
ko izgine želja po nasilju,
se umiri tudi trpljenja.

9./ 391.
Kdor obvlada svoje misli,
sije besede in dejanja,
kdor je popolnoma brez zlega,
je zame pravi brāhmana!

10./ 392.
Kot brāhmana časti žrtveni ogenj,
tako spoštuj človeka,
ki ti je pokazal dhammo,
nauk, ki ga je učil Buddha.

11./ 393.
Nihče ni brāhmana po rojstvu,
zaradi sorodstva ali dolgih las –
kdor pa pozna resnico in pravičnost,
je res čist, pravi brāhmana.

12./ 394.
Čemu dolgi lasje, nevednež,
čemu obleka iz kozje kože?
Tvoja zunanjost je urejena,
znotraj pa si poln strasti!

13./ 395.
Kdor je oblečen v prašne cunje
in suh, da se mu vidijo kosti,
kdor zbran živi v samotnem gozdu,
je zame pravi brāhmana.

14./ 396.
Kdor se rodi v dobri družini
in je zato ponosen, domišljav,
tak človek še ni brāhmana,
saj je poln strasti, želja –
kdor pa je svoboden, brez vezi,
je zame pravi brāhmana.

15./ 397.
Kdor je odvrgel vse okove
in se ničesar ne boji,
je zame pravi brāhmana,
saj je svoboden, onkraj vseh vezi.

16./ 398.
Kdor posekal je vezi in spone,
kdor je uničil vse zapahe in vrvi,
potem pa še odvrgel prečni tram,
je res svoboden, pravi brāhmana.

17./ 399.
Kdor je brez jeze lahko prenese
zmerjanje, udarce, muke,
kdor je res potrpežljiv,
je zame pravi brāhmana.

18./ 400.
Kdor je prijateljski in ves predan,
vrl, vzgojen in brez želja,
kdor je zadnjič na tem svetu,
je zame pravi brāhmana.

19./ 401.
Njegovi užitki so odpadli
kot vodna kaplja z lotosa,
kot gorčično seme iz igline konice –
je zame pravi brāhmana!

20./ 402.
Kdor je že spoznal
konec dukkhe na tem svetu,
kdor se je osvobodil bremena,
je zame pravi brāhmana.

21./ 403.
Kdor je učen in zelo moder,
videc, ki pozna obe poti,
kdor dosegel je najvišji cilj,
je zame pravi brāhmana.

22./ 404.
Kdor se ne druži z ljudmi
niti ne živi s samotarji,
je nenavezan, brez želja –
tak je pravi brāhmana.

23./ 405.
Kdor do vseh je nenasilen,
tako do šibkih kot do močnih,
kdor ne ubije in smrti ne želi,
je zame pravi brāhmana.

24./ 406.
Prijateljski je s sovražniki
in miren nad nasilneži,
med pohlepneži pa brez želja –
je pravi brāhmana.

25./ 407.
Z njega sta odpadla jeza in pohlep
kot gorčično zrno z igline konice,
kdor je brez ponosa, onkraj vseh klevet –
je zame pravi brāhmana.

26./ 408.
Mirne so njegove besede
in vedno govori resnico,
nikogar ne užali, razjezi –
tak je pravi brāhmana.

27./ 409.
Kdor ne vzame nič, kar mu ni dano,
naj bo veliko ali majhno,
prijetno ali neprijetno –
je zame pravi brāhmana.

28./ 410.
Na onem svetu nima več želja,
za oni svet nobenih uporov ne goji
in je svoboden, brez strahu –
tak je zame brāhmana.

29./ 411.
Kdor je izkusil nesmrtnost
in s spoznanjem odvrgel dvom,
je nenavezan, brez želja –
tak je pravi brāhmana.

30./ 412.
Kogar na svetu nič ne omejuje,
kdor je onkraj dobrega in zla,
je miren, brez žalosti in brez želja –
tak je zame brāhmana.

31./ 413.
Kdor je čist kot mesec, jasen,
poln miru in ves sijoč,
kdor se je osvobodil svetá,
je zame pravi brāhmana.

32./ 414.
Kdor je prehodil to močvirje,
kdor je prehodil to težko pot,
kdor je premagal samsāro
in se osvobodil vseh zmot,
kdor je prišel na oni breg,
je zbran, brez dvomov in strasti –
tak človek je spoznal nibbāno,
tak je zame brāhmana.

33./ 415.
Kdor je zapustil čutne užitke
in samoten, brez doma živi,
kdor je onkraj čutnega življenje,
je zame pravi brāhmana.

34./ 416.
Kdor se je odrekel vsem željam
in samoten, brez doma živi,
kdor se je rešil vseh vezi,
je zame pravi brāhmana.

35./ 417.
Kdor je odvrgel človeške vezi
in zapustil tudi božanske,
kdor se je rešil vseh vezi,
je zame pravi brāhmana.

36./ 418.
Kdor je zapustil užitke in trpljenje
in miren, brez strasti živi,
je junak, ki je premagal svet –
tak je zame brāhmana.

37./ 419.
Kdor popolnoma pozna
smrt in rojstvo vseh ljudi,
kdor je buden, srečen, brez želja,
je zame pravi brāhmana.

38./ 420.
Nihče ne pozna njegove poti,
ne bogovi ne gandhabbe ne ljudje,
saj je popoln, brez strasti –
tak je pravi brāhmana.

39./ 421.
Kdor ni navezan ne preteklost,
ne sedanjost in bodočnost,
kdor nima nič in nič ne obdrži,
je zame pravi brāhmana.

40./ 422.
Kdor je plemenit in brez strahu,
modrec, ki je vse premagal
in je miren, buden, razsvetljen,
je zame pravi brāhmana.

41./ Kdor pozna vsa prejšnja rojstva,
kdor se je smrti osvobodil,
kdor pozna radost v nebesih
in trpljenje v peklú,
je resnično onkraj vseh želja –
to je pravi modrec, pravi brāhmana.

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2016

Za vašo pozornost

Lahko si naložite koledar "Forest Sangha" za leto 2017 v pdf obliki na tej povezavi.

Printano kopijo pa dobite v samostanu Samanadipa.