(Dh 23) Dhammapada - Nāga Vagga - Slon

1./ 320.
Mirno bom prenesel vse žalitve
kot mogočen slon sredi bojišča,
ki se za puščice ne zmeni,
saj ljudje se ne obvladajo.

2./ 321.
Ukročene slone vodijo v boj,
udomačene konje jezdi kralj,
najboljši človek se obvlada
in prenese vse žalitve.

3./ 322.
Odlične so udomačene mule
in plemeniti konji iz dežele Sindh,
odlični so udomačeni sloni,
še boljši pa je človek, ki se obvlada!

4./ 323.
Kdor gre na pot z vozovi,
ne bo prišel v »deželo brez sledov«,
saj tja lahko prispe le tisti,
ki se obvlada in gre brez sledov.

5./ 324.
Mogočen slon Dhanapālaka
postane divji v času parjenja –
v ujetništvu ne more jesti,
ko se spominja slonovskega gaja.

6./ 325.
Len in zaspan požeruh,
leži in se valja kot svinja,
kise nažrla je pomij –
velikokrat se bo rodil!

7./ 326.
Prej so misli šle, kamor so hotele,
prepustile so se željam in užitkom –
zdaj pa jih bom popolnoma obvladal
kot krotilec svoje divje slone.

8./ 327.
Uživajte v pazljivosti
in pazite na svoje misli,
izvlecite se iz težav
kot slon iz blatnega močvirja!

9./ 328.
Če srečaš modrega prijatelja,
človeka, ki je dober in vzgojen,
pojdi z njim vesel in zbran,
premagaj vse nevarnosti!

10./ 329.
Če pa ne najdeš modrega prijatelja,
človeka, ki je dober in vzgojen,
ostani raje sam kot slon v gozdovih,
kot kraj, ki ostal je brez kraljestva!

11./ 330.
Kajti boljše je življenje v samoti
kot pa prijateljstvo z bedaki –
živi sam in ne delaj zla,
bodi brezskrben, kot je slon v gozdovih!

12./ 331.
Prijetno je prijateljstvo,
prijetno je, če z vsemi si zadovoljen,
ob smrti so prijetna dobra dela,
prijetno je, če rešiš se trpljenja.

13./ 332.
Skrb za mater je prijetna,
prijetna je skrb za očeta,
prijetno je v družbi z asketi
in v spremstvu brāhmanov.

14./ 333.
Prijetne so vrline v starosti,
prijetno je, če nimaš dvomov,
prijetno je razvijanje modrosti,
prijetno, če ne delaš zla.

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2018

Za vašo pozornost

Nyanatiloka - Budova beseda (knjiga v pdf)

‘Stillness Flowing: The Life and Teachings of Ajahn Chah’ by Ajahn Jayasaro is now available for download in PDF, ePUB and Mobi formats. This important work details the life and teachings of Luang Por Chah, also known as Ajahn Chah, and has been in the making for over two decades. More info.