(Sn 4:1) Kāma Sutta - Učenje o čutnih užitkih

 

1.
Če smrtniku uspe
uresničiti svoje čutne želje,
postane vesel v svojem srcu,
saj je dobil tisto, kar si je želel.

2.
Če za tega človeka
s čutnostjo iz želja rojeno,
ti predmeti čutnosti oslabijo,
je v taki stiski, kot da je preboden s trnom.

3.
Kdor pa se čutnosti izogiba
kot stopalo kačji glavi,
tak človek, ki je pozoren,
preseže posvetno navezanost.

4.
Tistega, ki je pohlepen
na zemljo, lastnino, zlato,
krave, konje, sužnje, služabnike, ženske,
odnose in raznovrstne čutnosti,

5.
premagajo nemočni,
težave ga potisnejo k tlom,
tako, da neprijetnost pride k njemu,
kot voda v polomljen čoln.

6.
Zato naj se tisti, ki je vedno pozoren, izogne čutnosti;
ko jo bo opustil, bo prečkal to poplavo,
tako kot tisti, ki je s črpanjem vode iz svojega čolna,
uspel priti na drugi breg.

 

Prevod: Bhikkhu Hiriko / marec, 2014, popravljeno oktober 2014