(Dh 18) Dhammapada - Mala Vagga - Madež

235.–238.

Zdaj si kot porumenel list,
stojiš pred odprtimi čeljustmi smrti,
čaka te spremstvo angela smrti
in ničesar ne boš mogel vzeti s seboj.

Bodi otok sam v sebi! Bodi luč!
Hitro napreduj in bodi moder!
Brez madeža in čist
boš odšel v raj svetnikov.

Zdaj si prišel do konca življenja,
približal si se obličju angela smrti.
Na tej poti zate ni več počivališč
in ničesar ne boš mogel vzeti s seboj.

Bodi otok sam v sebi! Bodi luč!
Hitro napreduj in bodi moder!
Brez madeža in čist
se ne boš ne rodil niti staral.


 

239.

Mojster naj se očisti
nečistosti postopoma,
kot kovač, ki si srebrnino
spretno in počasi oblikuje.


 

240.

Kot rja razžre železo,
vir svoje bitnosti,
tako vdajanje dobrinam
razžira človeka.


 

241.–243.

Premalo učenja je madež za svete knjige,
premalo vzdrževanja je madež za hišo,
madež za lepoto je lenoba,
madež za čuvaja pa je nepazljivost.

Razvrat je madež za žensko,
skopost je madež za darovalca,
madež je prav vse zlo
na tem svetu in tudi na onem.

Izmed vseh teh madežev
pa je največji madež nevednost.
Z očiščenjem tega madeža,
menihi, postanete čisti!


 

244.–245.

Zdi se, da je življenje lahko za človeka,
ki je nesramen in brez vesti,
neprijeten in predrzen,
lahkomiseln in pokvarjen.

In zdi se, da je življenje težko za človeka,
ki je skromen in predan popolnosti,
odkritega srca in previden,
čistih dejanj in ki ljubi resnico.


 

246.–248.

Kdor ubija živa bitja
in govori laži,
kdor jemlje, kar mu dano ni,
in prešuštvuje,
kdor se vdaja alkoholnim pijačam,
ki vodijo v nepazljivost,
si že v tem življenju
izruje svoje lastne korenine.

Zato se zavedaj, o človek:
zlih stvari se je težko obvladati,
naj ti pohlep in nepravičnost
ne povzročita trajnega nemira!


 

249.–250.

Ljudje darujejo hrano
po svoji vesti in iz lastnega veselja.
Kdor pa je nezadovoljen
z darovano hrano in pijačo,
ne bo dosegel zbranosti
ne podnevi ne ponoči.

Kdor pa je izkoreninil,
posekal in uničil take misli,
bo dosegel zbranost
tako podnevi kot ponoči.


 

251.

Ni večjega ognja kot je strast.
Ni večjega oprijema kot je jeza.
Ni večje mreže kot je nevednost.
Ni večje reke kot so želje.


 

252.–253.

Lahko je videti napake drugih,
težko pa lastne napake.
Napake drugih zlahka in hitro pokažemo
kot kakšno pleve,
lastne napake pa spretno skrijemo
kot zvit čarodej svoje trike.

Kdor išče napake pri drugih
in se vedno pritožuje,
njegove slabosti vse bolj rastejo
in ostaja daleč od čistosti.


 

254.–255.

Na nebu ni sledi,
drugod ni pravih učenj.
Medtem, ko drugi uživajo v obsedenosti,
so Prebujeni brez obsedenosti.

Na nebu ni sledi,
drugod ni pravih učenj.
Nobena tvorba ni večna,
Prebujeni niso neuravnovešeni.

 

Vir: Dhammapada - Pot Postave
Založil: Gozdni samostan Samanadipa
Prevod: Bhikkhu Hiriko / 2019

 

(CC) SloTheravada, 2019

Za vašo pozornost

The New Edition of
the biography of
Ven. Nanavira

THE HERMIT
OF BUNDALA

by Hiriko Bhikkhu

more information

Menihove misli (adžan Hiriko)