(Dh 14) Dhammapada - Buddha Vagga - Buddha

1./ 179.
Zmage mu nihče ne odvzame,
strasti mu ne sledijo več –
to je vsevedni buddha, brez sledov –
kako ga boste zapeljali?

2./ 180.
Navezanost ga več ne omreži
in želje ga ne vodijo –
to je buddha, ki je onkraj vseh poti,
kako ga boste zapeljali?

3./ 181.
Buddhe, ki vztrajno meditirajo
in so modri in pazljivi,
poznajo mir nibbāne –
celo bogovi jim zavidajo.

4./ 182.
Redko je človeško rojstvo,
težko je življenje smrtnikov,
redko se resnica sliši,
še redkeje pa se rodi buddha!

5./ 183.
Ne počenjaj zla,
delaj samo dobro,
očisti svoje misli –
tako učijo buddhe.

6./ 184.
Potrpežljivost je vrlina,
največ pa je nibbāna – tako učijo buddhe.
Kdor muči druge, se ni odrekel svetu,
kdor žali druge, še ni asket.

7./ 185.
Prijaznost, nenasilje
in obvladovanje,
zmernost pri hrani,
samotno bivališče
in visoka zbranost –
tako učijo buddhe.

8./ 186.
Modrec ve, da niti dež zlatnikov
ne zadovolji vseh želja,
saj taki užitki so minljivi
in se končajo z dukkho.

9./ 187.
Modreca ne veselijo 
niti nebeški užitki –
buddhov učenec najde srečo
le v svobodi, brez želja.

10./ 188.
Prestrašeni ljudje
iščejo mnoga zatočišča –
gore, gozdove, parke,
drevesa in svetišča.

11./ 189.
Vendar to niso varna zatočišča,
to niso najboljša zatočišča,
kdor se k njim zateče,
se ne osvobodi trpljenja.

12./ 190.
Kdor pa se zateče buddhi,
kdor ima v dhammi in sanghi zatočišče,
bo pravilno razumel
štiri plemenite resnice:

13./ 191.
trpljenje, izvor trpljenja
in prenehanje trpljenja
in plemenito osemčleno pot,
ki vodi onkraj trpljenja.

14./ 192.
To je varno zatočišče,
to je najboljše zatočišče,
kdor pride v tako zatočišče,
se osvobodi trpljenja.

15./ 193.
Redek je res moder človek,
buddha se ne rodi povsod –
kjer pa se rodi tak modrec,
tam ljudje srečno živijo

16./ 194.
Buddhovo rojstvo prinese srečo,
srečen je, kdor sliši njegov nauk,
srečni so otroci buddhe,
ki se zbrani podajo na pot.

17./ 195.
Kdor vse ariye spoštuje,
buddhe in njegove učence,
ki so samsāro zapustili
in so onkraj žalosti in solz,

18./ 196.
kdor spoštuje vse popolne,
ki povsod so brez strahu,
je zares odličen človek,
nihče mu ne more izmeriti vrlin.

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2018

Za vašo pozornost

Nyanatiloka - Budova beseda (knjiga v pdf)

‘Stillness Flowing: The Life and Teachings of Ajahn Chah’ by Ajahn Jayasaro is now available for download in PDF, ePUB and Mobi formats. This important work details the life and teachings of Luang Por Chah, also known as Ajahn Chah, and has been in the making for over two decades. More info.