(Dh 11) Dhammapada - Jarā Vagga - Starost

1./ 146.
Od kod ta radost in veselje,
ko pa je ves svet v plemenih?
Obdaja vas popolna tema,
zakaj ne iščete luči?

2./ 147.
Poglej to lutkasto telo,
o katerem toliko razmišljamo –
polno je bolezni, polno ran,
v njem se vse spreminja, nič ni obstojno!

3./ 148.
Kako je staro to telo,
kup bolezni in težav,
razpadajoče je in gnilo –
življenje s smrtjo se konča!

4./ 149.
Poglej, ta kup belih kosti
leži kot buče v jeseni,
ki so odvržene in posušene –
kdo uživa ob pogledu nanje?

5./ 150.
Ta hiša, zgrajena iz kosti,
je obdana z mesom in krvjo –
v njej živijo starost, smrt,
ponos in sprenevedanje.

6./ 151.
Celo kraljevski voz se obrabi
in tudi to telo se stara –
vrline dobrih pa ne ostarijo,
saj se širijo med dobrimi.

7./ 152.
Ta neumni človek
raste kakor vol –
telo se mu razvija,
pamet pa je vedno ista.

8./ 153.
Mnogokrat sem se rodil,
iskal sem ga, a nisem našel
stvarnika, ki je zgradil to hišo –
boleča sta umiranje in rojstvo!

9./ 154.
Stvarnik, zdaj te dobro vidim,
te hiše več ne boš gradil!
Zlomljeni so vsi tramovi
in podporni drog je uničen,
spoznal svobodo sem nibbāne,
dosegel konec sem želja.

10./ 155.
Kdor v mladosti ni šel na pot resnice,
kdor zakladov modrosti ni spoznal,
propada žalosten kot stara čaplja,
ki stoji ob suhem jezeru brez rib.

11./ 156.
Kdor v mladosti ni šel na pot resnice,
kdor zakladov modrosti ni spoznal,
živi zapuščen kot zlomljen lok
in objokuje vse, kar že davno je minilo.

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2018

Za vašo pozornost

Nyanatiloka - Budova beseda (knjiga v pdf)

‘Stillness Flowing: The Life and Teachings of Ajahn Chah’ by Ajahn Jayasaro is now available for download in PDF, ePUB and Mobi formats. This important work details the life and teachings of Luang Por Chah, also known as Ajahn Chah, and has been in the making for over two decades. More info.