(Dh 4) Dhammapada - Puppha Vagga - Cvetovi

1./ 44.
Kdo bo razumel ta svet,
svet mrtvih in še svet bogov?
Kdo bo našel pot modrosti
kot vrtnar najlepši cvet?

2./ 45.
Učenec bo razumel ta svet,
svet mrtvih in še svet bogov,
učenec bo našel pot modrosti
kot vrtnar najlepši cvet.

3./ 46.
Ko spoznaš, da je telo minljivo,
ko dojameš, da je kot privid,
posekaj Mārove cvetove
in pojdi tja, kjer smrti ni.

4./ 47.
Človeka, ki je poln želja
in išče le cvetove,
odnese smrt kot hudournik,
ki poplavi spečo vas.

5./ 48.
Človeka, ki je poln želja
in išče le cvetove,
užitki ne zadovoljijo –
smrt ga premaga, pokonča.

6./ 49.
Kot čebela, ki nabere med in odleti,
a pri tem cvetov ne poškoduje,
njih barve, vonja nič ne spremeni –
takšen naj bo modrec med ljudmi.

7./ 50.
Ne razmišljaj o napakah drugih,
kaj so storili in česa ne,
ampak sodi le lastne napake, kaj si storil in česa ne.

8./ 51.
Lepe besede, ki jim dajanja ne sledijo,
so kot čudovite rože, 
lepih barv, a brez vsakršnih vonjav –
brezplodne ostanejo in prazne.

9./ 52.
Lepe besede, ki dajanja jim sledijo,
pa so kot čudovite rože, 
lepih barv in najprijetnejših vonjav –
saj so smiselne in plodovite.

10./ 53.
Kot se iz mnogo pisanih cvetov
spletajo okrasni venci –
naj tudi človek v življenju
stori veliko dobrih del.

11./ 54.
Vonj cvetov odnese veter,
vonj sandalovine in jasmina –
le vonj vrlin se širi proti vetru,
saj gre povsod, doseže vse strani.

12./ 55.
Sandalovina, lotus,
lilija, jasmina –
med vsemi temi vonji
je najboljši vonj vrlin.

13./ 56.
Šibek je ta vonj cvetov,
vonj sandalovine ali lilij,
izvrsten pa je vonj vrlin,
saj se širi tudi med bogovi.

14./ 57.
Kdor je poln vrlin,
vedno buden in pazljiv,
je res moder in svoboden –
po poti gre, kjer ni več zla.

15./ 58.
Kot lahko sredi smeti,
ki so odvržene ob poti, zacveti prekrasen lotos
lepih barv in vonjav –

16./ 59.
tako tudi učenec buddhe,
ki je med ničvredneži,
s svojo modrostjo zasenči
njih neumnost in slepoto.

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2018

Za vašo pozornost

Nyanatiloka - Budova beseda (knjiga v pdf)

‘Stillness Flowing: The Life and Teachings of Ajahn Chah’ by Ajahn Jayasaro is now available for download in PDF, ePUB and Mobi formats. This important work details the life and teachings of Luang Por Chah, also known as Ajahn Chah, and has been in the making for over two decades. More info.