(Dh 25) Dhammapada - Bhikkhu Vagga - Bhikkhu

1./ 360.
Dobro je obvladovanje vida,
dobro je obvladovanje sluha,
dobro je obvladovanje vonja.
dobro je obvladovanje okusa,

2./ 361.
dobro je obvladovanje telesa,
dobro je obvladovanje besed,
dobro je obvladovanje misli,
dobro je obvladovanje čutov –
bhikkhu, ki vse to obvlada,
se popolnoma osvobodi trpljenja.

3./ 362.
Kdor obvlada vse korake in dejanja,
vse besede in misli,
kdor srečen, zbran živi v samoti –
ta je zame bhikkhu!

4./ 363. 
Bhikkhu, ki ve, kaj govori,
je moder in ni domišljav –
kako prijetno ga je slišati,
ko razloži pomen besed in spisov!

5./ 364.
Bhikkhu, ki živi z resnico,
o njej razmišlja, se je veseli,
vedno zaveda se resnice –
nikoli je ne bo zgubil!

6./ 365.
Kar si prijel, ne zaničuj,
pa tudi drugim ne zavidaj –
bhikkhu, ki je poln zavisti,
ne bo dosegel zbranosti.

7./ 366.
Čeprav dobi le majhen dar,
ga bhikkhu sploh ne zaničuje –
zato ga hvalijo celo bogovi,
saj je buden, brez napak.

8./ 367.
Kdor ni navezan na ta svet,
kdor nima čisto nič za svoje
in, česar ni, ne obžaluje –
ta je zame pravi bhikkhu.

9./ 368.
Bhikkhu, ki je poln ljubezni
in verjame v Buddhov nauk,
bo spoznal največji mir,
nibbāno, ki vse pomiri.

10./ 369.
Izprazni si ta čoln, bhikkhu,
in hitro boš napredoval –
posekaj želje in sovraštvo
in dosegel boš nibbāno.

11./ 370.
Pet jih posekaj, pet zapusti,
pet pa še naprej razvijaj –
bhikkhu, ki je posekal pet vezi,
je zapustil tok želja.

12./ 371.
Zberi, se bhikkhu, ne bodi lahkomiseln, 
naj misli ti ne bledijo med čutnimi užitki!
Bodi pazljiv, da ne požreš žareče krogle,
saj potem boš gorel in vpil – to je muka!

13./ 372.
Brez modrosti ni zbranosti,
brez zbranosti pa ni modrosti –
kdor je moder in zbran,
je prestopil prag nibbāne.

14./ 373.
Bhikkhu, ki je odšel v samoten kraj,
mirnih, čistih mislih,brest strasti,
uživa radost in veselje –
spoznal je že nesmrtnost.

15./ 374.
Ko popolnoma dojame 
nastajanje in izginjanje stvari,
uživa radost in veselje –
spoznal je že nesmrtnost.

16./ 375.
Tak naj bo začetek
v življenju bhikkhuja:
obvladovanje čutov, zadovoljstvo,
življenje po pravilih 
in prijateljstvo z ljudmi,
ki so vztrajni in pošteni.

17./ 376.
Prijazen naj bo, gostoljuben
in prijetnega vedenja –
tako bo vedno poln veselja,
dukkhe se bo osvobodil.

18./ 377.
Kot suhi cvetovi,
ki odpadejo z jasmina,
naj z vas odpadajo strasti
in vse sovraštvo, menihi!

19./ 378.
Bhikkhu, ki je zapustil svet,
je miren in resnično zbran –
mirne so njegove misli,
njegove besede in dejanja.

20./ 379.
Vsak naj se sam vzpodbuja,
sam naj se obvlada in zadrži –
bhikkhu, če boš buden in pazljiv,
boš zares srečno živel.

21./ 380.
Vsak naj si sam pomaga,
vsak naj sam si najde pot –
zato sam sebe obvladuj
kot svoje konje kočijaž!

22./ 381.
Bhikkhu, ki je poln modrosti
in verjame v Buddhov nauk,
bo spoznal največji mir,
srečo, ki vse pomiri.

23./ 382.
Če gre bhikkhu, čeprav še mlad,
po poti, ki jo Buddha je učil,
razsvetli ves svet kot luna,
ki se prikaže izza oblakov.

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2018

Za vašo pozornost

Nyanatiloka - Budova beseda (knjiga v pdf)

‘Stillness Flowing: The Life and Teachings of Ajahn Chah’ by Ajahn Jayasaro is now available for download in PDF, ePUB and Mobi formats. This important work details the life and teachings of Luang Por Chah, also known as Ajahn Chah, and has been in the making for over two decades. More info.