(Sn 1:11) Vijaya Sutta — Zmaga

1.
Ko hodi ali miruje,
sedi ali leži,
ko se upogne ali raztegne,
to je telesno gibanje.

2.
Vezava kosti in kit,
zmazano z mesom in membrano
ter vse to pokrito s kožo -
telo ni poznano táko, kot resnično je.

3.
Poln želodec, polno črevesje,
napolnjeno z mehurjem in jetri,
s srcem in pljuči,
z ledvicami in vranico,

4.
s tekočinami sline in smrklji,
skupaj z znojem in maščobami,
s krvjo in oljem za sklepe,
z žolčem in kožno mastjo.

5.
Potem se iz devetih odprtin
nečistoča iz njih iztiska:
umazanija iz očesa,
umazanija iz ušes, maslo,

6.
smrkelj iz nosu,
bruhanje iz ust,
tudi slina in sluz
ter znoj in umazanije iz telesa.

7.
In potem v njegovi votli glavi
so stisnjeni možgani.
A bedak misli, da je vse to lepo,
še naprej ga vodi neznanje.

8.
Toda, ko bo mrtev ležal,
napihnjen in modrikast,
ko ga na pokopališču bodo zapustili
in sorodniki ga ne bodo več skrbeli,

9.
ga bodo le psi in šakali žrli,
prav tako volkovi in črvi,
žrle ga bodo vrane in jastrebi,
prav tako druge take živali.

10.
Menih z razumevanjem v tem svetu,
ko je slišal besede Budnega,
resnično razume,
kajti vidi to, kot v resnici je:

11.
»Kakršno je to, tako je tudi tisto.
Kakršno je tisto, tako je tudi to.«
Tako zavrže željo za telesom,
znotraj kot zunaj prav tako.

12.
Ko je odstranil strasti in želje,
menih ima v sebi znanje,
prispel je k miru brez smrti,
k neomajni Razbremenjenosti.

13.
To nečistost, s slabim vonjem,
z dvema nogama se tam nosi.
Polno je tudi raznih trupel,
ki tavajo sem ter tja naokoli.

14.
Kdo si bi lahko zdaj predstavljal,
da se bi povzdignil zaradi takšnega telesa,
ali celo, da bi omalovaževal koga drugega?
Kaj bi bilo to drugega, kot pa pomanjkanja vpogleda?

 

Prevod: Bhikkhu Hiriko / november 2016